1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,358
<i>Esta película fue restaurada
por la Cinémathéque frangaise</i>

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,484
<i>y Studiocanal</i>

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
<i>con el apoyo de
¡La cultura afectuosa! Franco-americano</i>

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,446
Puerto <i>de las Sombras
Tuvo un comienzo difícil.</i>

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,282
<i>Guión de Jacques Prévert,
basada en una novela de Pierre Mac Orlan,</i>

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,576
<i>fue controlado por el ejército
antes de filmar.</i>

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,663
<i>Entonces, el productor Gregor Rabinovitch
preguntó Marcel Carné</i>

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
<i>para eliminar cualquier cosa "sucia".</i>

11
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
<i>En septiembre de 1939,
la película fue prohibida por ser</i>

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,711
<i>"inmoral, deprimente
y perjudicial para los jóvenes".</i>

13
00:00:44,795 --> 00:00:48,340
<i>En 1941, en un esfuerzo de guerra
para apoyar a la industria cinematográfica francesa</i>

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,008
<i>la película fue reestrenada.</i>

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,511
<i>El negativo original
estando incompleto,</i>

16
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
<i>Se utilizó un positivo de seguridad de 1938.
para recuperar el corte original.</i>

17
00:00:56,557 --> 00:01:00,644
<i>Restauración incluida
limpiando el negativo original,</i>

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
<i>escanear en 2K un nuevo positivo de seguridad</i>

19
00:01:02,980 --> 00:01:05,399
<i>y completarlo
con imágenes de 1938.</i>

20
00:01:05,482 --> 00:01:08,193
<i>Graduación de color
se realizó utilizando una impresión existente.</i>

21
00:01:33,468 --> 00:01:36,972
PUERTO DE LAS SOMBRAS

22
00:03:06,937 --> 00:03:08,980
- ¿El Havre?
- ¡Sí, entra!

23
00:03:09,064 --> 00:03:10,023
Gracias.

24
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
¿Cansado?

25
00:03:27,082 --> 00:03:28,250
Sí.

26
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
¿Un permiso?

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
No muy hablador.

28
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
No, no mucho.

29
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
¿Cigarrillo?

30
00:03:43,098 --> 00:03:44,141
SÍ .

31
00:03:53,942 --> 00:03:55,026
Gracias.

32
00:04:11,626 --> 00:04:13,754
¡Aquí estamos!

33
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
- ¿Eh?
- ¡El Havre!

34
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
Sí... El Havre...

35
00:04:21,470 --> 00:04:22,637
¡Qué niebla!

36
00:04:25,098 --> 00:04:27,893
Conozco las nieblas.
Yo estaba en Tonkín.

37
00:04:28,894 --> 00:04:31,480
¡No hay niebla en Tonkin!

38
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
¿No hay niebla?

39
00:04:35,150 --> 00:04:37,402
Sí, lo es. ¡aquí dentro!

40
00:04:48,038 --> 00:04:51,333
¡Estás loco!
¡Intentando salvar a un perro!

41
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
- ¡Un perro es un perro!
- ¡Mi piel es mía!

42
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
¿Fiebre amarilla? ¡Toma quinina!

43
00:04:55,879 --> 00:04:58,340
estas en el ejercito
¡Pero no manejas mi camión!

44
00:04:58,882 --> 00:05:00,842
¡Tu camión! ¡Tu piel!

45
00:05:00,926 --> 00:05:03,720
Si no te gusta,
¡Sal y ya veremos!

46
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
¡Tienes razón!

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
¿Vamos a pelearnos por un perro callejero?

48
00:05:14,272 --> 00:05:15,941
¡Pero no creas que soy una gallina!

49
00:05:16,608 --> 00:05:19,277
Podría haberte golpeado
cuando salimos!

50
00:05:19,861 --> 00:05:21,822
¡Y al diablo con tu llave inglesa!

51
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
lo agarré
en caso de que intentaras disparar.

52
00:05:25,492 --> 00:05:26,827
¿Disparar?

53
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
No sabes lo que estás diciendo.

54
00:05:30,539 --> 00:05:32,165
Dame un cigarrillo.

55
00:05:37,838 --> 00:05:39,464
Disparar parece fácil.

56
00:05:41,007 --> 00:05:44,511
Como disparar pipas de arcilla
en un carnaval.

57
00:05:46,763 --> 00:05:48,223
Disparas y luego...

58
00:05:49,850 --> 00:05:51,434
un chico grita...

59
00:05:52,435 --> 00:05:55,480
se agarra la barriga y hace una mueca...

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
como un niño que ha comido demasiado.

61
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Sus manos se ponen rojas...

62
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
luego cae.

63
00:06:04,197 --> 00:06:05,407
Estás completamente solo...

64
00:06:06,658 --> 00:06:08,159
sin entender nada.

65
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
Como si el suelo hubiera caído.

66
00:06:16,710 --> 00:06:20,505
¡Aquí estamos! Aquí...

67
00:06:21,548 --> 00:06:22,966
¿Sin resentimientos?

68
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
¡Bien!

69
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
- ¡Hasta la vista!
- ¿Quieres el paquete?

70
00:06:28,471 --> 00:06:30,015
- ¿Y tú?
- Tengo más.

71
00:06:30,265 --> 00:06:33,393
En ese caso...gracias.

72
00:06:33,894 --> 00:06:35,103
¡Hasta la vista!

73
00:06:36,104 --> 00:06:37,314
¡Buena suerte!

74
00:08:05,151 --> 00:08:07,320
¡Una risa por minuto esta noche!

75
00:08:07,737 --> 00:08:10,490
- ¿Tardará mucho?
- No sé.

76
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
¡Nunca se sabe nada!

77
00:08:20,583 --> 00:08:22,085
¿Un baile, Lucien?

78
00:08:22,168 --> 00:08:24,129
Te dije que esperaras en el bar.

79
00:08:28,425 --> 00:08:33,221
vine aquí para conocerte
pero odio lugares como este.

80
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
Esta música es demasiado vil.

81
00:08:36,224 --> 00:08:37,809
Me gusta la música clásica.

82
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
Conozco tu puntuación, Zabel.

83
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
No sabes nada.
Sólo sois unos delincuentes de poca monta.

84
00:08:44,524 --> 00:08:48,319
Claro, haznos reír.
¡Sé un payaso!

85
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
¿No es gracioso?

86
00:08:51,156 --> 00:08:52,907
Claro, si tú lo dices.

87
00:08:53,199 --> 00:08:55,869
Incluso haces reír al huérfano.

88
00:08:55,952 --> 00:08:58,329
¡Y normalmente no es alegre!

89
00:08:58,997 --> 00:09:01,291
Nos haces reír.

90
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
O finges hacerlo.

91
00:09:05,462 --> 00:09:08,715
Dominic, deberías estar avergonzado
de la vida que llevas.

92
00:09:08,798 --> 00:09:10,842
¡Tus padres son respetables!

93
00:09:10,925 --> 00:09:14,179
Juegas como el chico inteligente.
Es tan triste.

94
00:09:15,138 --> 00:09:19,350
y pensar
aprendiste a tocar el piano!

95
00:09:19,726 --> 00:09:22,771
Zabel, puedes hacerte el tonto pero...

96
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
ya es suficiente.

97
00:09:27,358 --> 00:09:28,443
¿Dónde está Mauricio?

98
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
¡Sí, buen Mauricio!

99
00:09:33,156 --> 00:09:36,451
Ni idea.
Él venía de vez en cuando pero...

100
00:09:37,202 --> 00:09:39,871
cuando vi
era un sinvergüenza como tú...

101
00:09:39,954 --> 00:09:43,124
Lo vi menos. Eso es todo.

102
00:09:43,666 --> 00:09:44,584
¡Esta música!

103
00:09:44,667 --> 00:09:48,213
Mauricio ha desaparecido...

104
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
y yo estaba al margen con él.

105
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
- ¡Un problema de mujer!
- O algo más.

106
00:09:54,260 --> 00:09:56,679
De todos modos, la gente cree que estoy involucrado.

107
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
Eso te halaga, ¿verdad?

108
00:09:59,349 --> 00:10:03,186
pero te preocupa
Entonces te gustaría saberlo.

109
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Exactamente.

110
00:10:05,146 --> 00:10:08,191
Estoy seguro de que sabes mucho.

111
00:10:08,274 --> 00:10:10,819
¡Sí, mucho!

112
00:10:12,195 --> 00:10:14,531
Estás equivocado.
No sé nada.

113
00:10:15,406 --> 00:10:17,534
¡Y no te familiarices tanto!

114
00:10:18,118 --> 00:10:21,579
No soy tu padre.
Soy un comerciante honesto.

115
00:10:22,497 --> 00:10:23,998
¡Somos bastante raros en estos días!

116
00:10:25,333 --> 00:10:28,253
Me invitaste aquí
así que te dejaré pagar.

117
00:10:34,926 --> 00:10:38,429
Señora, ¡mi sombrero y mi abrigo, por favor!

118
00:10:39,556 --> 00:10:42,350
Se burla de nosotros.
¡Y se va!

119
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
Sí, déjalo ir.

120
00:10:45,687 --> 00:10:46,896
Iremos a verlo más tarde.

121
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
¿Para qué?

122
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Sólo para ver.

123
00:10:51,943 --> 00:10:53,319
¡Te dije que te largaras!

124
00:10:53,403 --> 00:10:55,655
¿No puedes ser educado?

125
00:10:55,738 --> 00:10:57,574
¿Cuánto cuestan las habitaciones aquí?

126
00:10:57,657 --> 00:11:02,036
Vestido como un almirante,
¡Deberías ayudar a los clientes!

127
00:11:02,120 --> 00:11:04,038
¿Cuánto cuestan las habitaciones?

128
00:11:04,122 --> 00:11:05,790
¡Esto no es un hotel!

129
00:11:05,874 --> 00:11:08,084
¿No dirás cuánto cuestan las habitaciones?

130
00:11:08,168 --> 00:11:11,004
no es por esta noche
porque estoy arruinado.

131
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
Pero tal vez otra noche podría...

132
00:11:14,174 --> 00:11:17,844
¡Déjalo o esto se pondrá amargo!

133
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
- ¡Lo siento!
- No importa.

134
00:11:21,139 --> 00:11:22,807
- ¡Qué animal!
- ¿OMS?

135
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
- ¡El almirante!
- Déjame en paz. Tengo prisa.

136
00:11:25,977 --> 00:11:28,479
¡Pero no me encuentro con amigos todas las noches!

137
00:11:28,563 --> 00:11:32,025
No me desagradan los soldados.
¡Lo siento por ellos!

138
00:11:32,108 --> 00:11:34,485
Podría haber sido un soldado...

139
00:11:34,569 --> 00:11:38,364
si no hubiera fallado
cuando me llamaron.

140
00:11:38,448 --> 00:11:41,451
- ¡Déjame en paz!
- ¿Tú también eres un animal?

141
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
¡No, dije que me dejaran en paz!

142
00:12:05,391 --> 00:12:07,936
Está bien, lo entiendo.

143
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
¡Te pegas como pegamento!

144
00:12:20,073 --> 00:12:21,866
- ¿Tu perro?
- No.

145
00:12:21,950 --> 00:12:26,162
Si necesitas un lugar,
Yo podría ayudarte.

146
00:12:26,246 --> 00:12:27,622
Estoy arruinado.

147
00:12:27,705 --> 00:12:30,500
No importa.
Te llevaré a Panamá.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,168
¿La de Panamá?

149
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
El lugar más tranquilo de la costa.

150
00:12:35,338 --> 00:12:38,758
Para un balneario,
lo mejor que puedes encontrar!

151
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Cuatro paredes, una puerta y un techo encima.

152
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Mi sueño es...

153
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
¡Estás soñando despierto!

154
00:12:58,778 --> 00:13:01,739
No importa. Aquí estamos.

155
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
Ese punto brillante.

156
00:13:07,412 --> 00:13:11,958
mi sueño es dormir
entre sábanas blancas y limpias.

157
00:13:12,041 --> 00:13:16,129
Como una sábana encimera y una sábana bajera.

158
00:13:19,716 --> 00:13:21,884
Tu perro ha vuelto.

159
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
Él no es mío.

160
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
¿Lo vencerás?

161
00:13:26,472 --> 00:13:27,807
No tengo ningún perro callejero. ¡Nada!

162
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
¿No te gustan los perros?

163
00:13:29,726 --> 00:13:31,894
Nadie busca un maestro.

164
00:13:31,978 --> 00:13:33,688
¿Encontraste un maestro?

165
00:13:35,106 --> 00:13:36,316
¡Aún no!

166
00:13:45,158 --> 00:13:47,577
- ¿Quién es?
- ¡Media pinta!

167
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
Abre, no estoy solo.

168
00:13:58,254 --> 00:13:59,422
¡Adelante!

169
00:14:02,091 --> 00:14:03,301
Tarde...

170
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
¿Quieres una bebida?

171
00:14:14,604 --> 00:14:17,106
No tengo sed. Necesito descansar un poco.

172
00:14:17,190 --> 00:14:19,233
Además, no puedo pagar una bebida.

173
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
No importa, aquí estás en casa.

174
00:14:23,279 --> 00:14:27,533
Y no intentes obligarme
sollozar sobre la niebla...

175
00:14:27,617 --> 00:14:28,868
tus penas y problemas.

176
00:14:29,911 --> 00:14:33,373
¡Aquí no hay niebla!
¡Solo hace buen tiempo!

177
00:14:34,374 --> 00:14:37,460
Las manos están clavadas. Entonces...

178
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
Cosas personales...

179
00:14:39,545 --> 00:14:42,131
Cálmate. No soy hablador.

180
00:14:42,215 --> 00:14:44,759
Soy comunicativa y discreta.

181
00:14:46,636 --> 00:14:48,304
¿Qué opinas de este?

182
00:14:49,555 --> 00:14:51,099
¡Es uno real!

183
00:14:51,182 --> 00:14:54,644
Lo compré en Panamá. ¡En 1906!

184
00:14:55,228 --> 00:14:56,854
¡Panamá!

185
00:14:57,814 --> 00:15:02,318
¡América cortada a la mitad en barco!
Estás abajo...

186
00:15:02,402 --> 00:15:04,904
y los monos están en el aire.

187
00:15:04,987 --> 00:15:06,239
¡Monos azules!

188
00:15:07,073 --> 00:15:08,199
¡Es genial!

189
00:15:11,035 --> 00:15:13,621
- ¿Cansado?
- Un poco.

190
00:15:14,872 --> 00:15:15,998
Perdóneme.

191
00:15:18,251 --> 00:15:20,920
Cansado o no,
no es asunto mío.

192
00:15:21,003 --> 00:15:24,424
Normalmente nunca hago preguntas.

193
00:15:24,549 --> 00:15:26,843
No ha pasado nada, amigo.

194
00:15:28,177 --> 00:15:30,805
¡Deja eso en paz, idiota!

195
00:15:30,888 --> 00:15:32,849
¡La tripulación se desmoronará!

196
00:15:32,932 --> 00:15:35,268
la ultima vez
¡Te tragaste al grumete!

197
00:15:37,103 --> 00:15:38,980
¡Panamá, 1906!

198
00:15:40,356 --> 00:15:42,358
¡Treinta y dos años en botella!

199
00:15:43,860 --> 00:15:46,195
¡Y fuiste a abrocharlo!

200
00:15:47,280 --> 00:15:51,367
Cuando tengo sed...
Demonios, todo lo que quiero es...

201
00:15:51,451 --> 00:15:54,162
¡Lo sé! ¡Dormir con sábanas limpias!

202
00:16:03,254 --> 00:16:06,382
- ¡Hola Panamá!
- ¡Michel!

203
00:16:10,011 --> 00:16:11,804
Tienes una multitud esta noche.

204
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
Sí. ¡Alta sociedad!

205
00:16:15,683 --> 00:16:17,727
¡La sociedad es como la sociedad es!

206
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
Bastante horrible, bastante criminal.

207
00:16:20,855 --> 00:16:22,690
¡Pero cosas bonitas también!

208
00:16:23,357 --> 00:16:25,193
¡Deberías haberlos pintado!

209
00:16:25,568 --> 00:16:26,861
¿Pintarlos?

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,324
Lo intenté. pinté flores,
mujeres jóvenes, niños...

211
00:16:32,783 --> 00:16:35,495
Era como pintar el crimen.
con todo lo que hay en él.

212
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
Vería el crimen en una rosa.

213
00:16:40,833 --> 00:16:44,045
¡Se llama pintar con cuchillo!

214
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
¿Qué es más simple que un árbol?

215
00:16:47,006 --> 00:16:49,634
Cuando pinto uno,
Hago que todos se sientan incómodos.

216
00:16:50,635 --> 00:16:54,388
Hay algo
Alguien escondido detrás del árbol.

217
00:16:55,806 --> 00:16:59,018
pinto cosas
escondido detrás de otras cosas.

218
00:17:00,394 --> 00:17:02,855
Para mi, un nadador
ya se ha ahogado.

219
00:17:06,317 --> 00:17:09,403
Cuando intento pintar alegría, música...

220
00:17:10,446 --> 00:17:12,240
un baile, una boda al aire libre...

221
00:17:13,449 --> 00:17:16,661
en mi lienzo
Sólo encuentro odio, celos...

222
00:17:17,787 --> 00:17:19,664
asesinato, un cementerio.

223
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
¡Eres una naturaleza muerta!

224
00:17:22,667 --> 00:17:24,585
¡Cállate, idiota!

225
00:17:24,669 --> 00:17:26,170
No, soy un idiota.

226
00:17:27,505 --> 00:17:31,759
Sólo un idiota puede vivir así.
con tanta angustia.

227
00:17:32,843 --> 00:17:33,803
¿Crees que sí?

228
00:17:34,720 --> 00:17:37,014
Creo que eres jodidamente complicado.

229
00:17:38,224 --> 00:17:39,308
SÍ .

230
00:17:40,393 --> 00:17:43,020
Pero todo saldrá bien.

231
00:17:44,272 --> 00:17:46,232
He cerrado el círculo.

232
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
¿Sigues pensando en suicidarte?

233
00:17:50,152 --> 00:17:52,530
Algunas personas van a pescar o cazar,

234
00:17:52,613 --> 00:17:53,948
algunos van a la guerra...

235
00:17:54,740 --> 00:17:56,867
Otros cometen crímenes pasionales.

236
00:17:57,493 --> 00:18:01,122
Y algunos se suicidan.
Tengo que matar a alguien.

237
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
¡Así es la vida para ti!

238
00:18:05,084 --> 00:18:07,378
Tomemos como ejemplo su forma de beber.

239
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
Está matando una parte de ti mismo.

240
00:18:10,047 --> 00:18:10,923
¿A mí?

241
00:18:11,799 --> 00:18:14,719
Bebo para emborracharme, ¡sí!

242
00:18:15,636 --> 00:18:17,430
No hay diferencia.

243
00:18:17,805 --> 00:18:19,223
Y estoy seguro que si lo hiciera...

244
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
tu retrato...

245
00:18:20,891 --> 00:18:22,476
¡Déjame en paz!

246
00:18:22,810 --> 00:18:25,980
Manos en tus bolsillos,
por la noche en la niebla...

247
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
¡Mierda! ¡Estoy harto!

248
00:18:28,065 --> 00:18:30,943
Tú y tus elegantes palabras
y frases!

249
00:18:31,027 --> 00:18:32,570
¡Me dan un dolor!

250
00:18:32,653 --> 00:18:33,571
¿Has estado bebiendo también?

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,656
¡No sabes lo que estás diciendo!

252
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
Si me enfado,
Dices que he estado bebiendo.

253
00:18:38,576 --> 00:18:42,163
¡No lo he hecho!
Y no he comido en dos días.

254
00:18:42,246 --> 00:18:45,625
¡Hay una señal en mis entrañas!
¡Almacenamiento en frío!

255
00:18:46,626 --> 00:18:48,210
¿Ha sido dado de alta?

256
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
¿Qué te importa?

257
00:18:51,380 --> 00:18:54,216
Sólo di cuando tengas hambre.
Es fácil.

258
00:18:55,176 --> 00:18:59,096
debería decir que tengo hambre
y las cosas saldrán bien.

259
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
¡Pero me callo!

260
00:19:01,307 --> 00:19:03,643
¡Tengo orgullo! Gracioso, ¿eh?

261
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
¡Dicen que soy testarudo!

262
00:19:05,936 --> 00:19:08,814
¡Exactamente! ¡Voluntarioso!

263
00:19:14,070 --> 00:19:16,155
¡Y tú también eres testarudo!

264
00:19:16,238 --> 00:19:18,074
¿Dijiste que tienes hambre?

265
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
- Sí, lo soy.
- Vamos...

266
00:19:31,545 --> 00:19:35,216
Hay pan, salchicha
y un poco de queso Chester.

267
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
En Panamá siempre compré Chester.

268
00:19:56,946 --> 00:20:00,658
Si no has comido en un tiempo,
deberías comer muy despacio.

269
00:20:12,545 --> 00:20:15,881
¿Vas a decir "Disfruta tu comida"?

270
00:20:16,549 --> 00:20:18,384
¿Olvidaste cómo ser educado?

271
00:20:22,430 --> 00:20:26,559
¡Tú otra vez, chucho!
Quizás tú también tengas hambre.

272
00:20:28,102 --> 00:20:28,936
¿Tuyo?

273
00:20:29,562 --> 00:20:30,604
Sí.

274
00:20:31,856 --> 00:20:33,482
¡Qué bonita cabeza!

275
00:20:35,651 --> 00:20:36,861
El tuyo también.

276
00:20:39,280 --> 00:20:41,031
Eres bonita y me gustas.

277
00:20:41,949 --> 00:20:43,159
Lo digo en serio.

278
00:20:43,993 --> 00:20:45,536
Eres delgada pero me gustas.

279
00:20:46,537 --> 00:20:49,039
Como en las películas,
Te veo, me gustas.

280
00:20:49,957 --> 00:20:51,125
¡Amor a primera vista!

281
00:20:52,710 --> 00:20:53,544
¡Un golpe en la cabeza!

282
00:20:53,711 --> 00:20:54,962
¡Es amor!

283
00:20:56,380 --> 00:21:00,176
Ese pequeño con alas
en su espalda y algunas flechas...

284
00:21:02,595 --> 00:21:06,640
Corazones en los árboles,
romance luego lágrimas...

285
00:21:08,309 --> 00:21:09,643
¡Damas!

286
00:21:10,895 --> 00:21:14,940
¡Sois todos iguales! ¡Conspiradores y compañía!

287
00:21:18,903 --> 00:21:20,237
¿De verdad piensas eso?

288
00:21:21,739 --> 00:21:22,656
¿Qué?

289
00:21:22,865 --> 00:21:25,451
Lo que dices sobre... el amor...

290
00:21:27,953 --> 00:21:29,747
Las chicas son todas iguales.

291
00:21:30,706 --> 00:21:33,709
Lo vendes pero eres blando.
para postales pegajosas.

292
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
¿Qué dijiste? ¿Venderlo?

293
00:21:38,047 --> 00:21:41,717
Sí, ¿hablas la jerga moderna?

294
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
¡Véndelo! ¡Apresúrate!

295
00:21:43,594 --> 00:21:44,845
¿Por qué me hablas de esa manera?

296
00:21:45,888 --> 00:21:48,307
¡Vamos ahora!

297
00:21:48,724 --> 00:21:52,144
¿Estás aquí para darle una galleta a la abuela?

298
00:21:52,645 --> 00:21:54,230
¿Te gusta Caperucita Roja?

299
00:21:57,900 --> 00:22:00,069
Una pena que no lo seas porque...

300
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
Soy el lobo feroz.

301
00:22:02,905 --> 00:22:04,448
¡El Lobo Feroz es todo un tipo!

302
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
¿El caqui me hace lucir bien?

303
00:22:09,203 --> 00:22:10,329
Dime...

304
00:22:10,704 --> 00:22:12,832
¿Por qué siempre te ríes así?

305
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
No es una risa real.
Es triste.

306
00:22:15,835 --> 00:22:18,045
¿Alguna vez has visto a una mujer?
¿Enamorado de un soldado?

307
00:22:18,587 --> 00:22:22,174
Ella lo ama cuando desfila.
al ritmo de la música.

308
00:22:22,967 --> 00:22:27,721
Pero cuando aparece solo
¡Deberías ver la expresión de su cara!

309
00:22:32,393 --> 00:22:35,563
ni siquiera lo sé
¿Por qué te digo esto?

310
00:22:36,897 --> 00:22:39,149
Un hombre y una mujer no pueden llevarse bien.

311
00:22:39,984 --> 00:22:41,360
No hablan lo mismo.

312
00:22:42,695 --> 00:22:44,488
No utilizan el mismo vocabulario.

313
00:22:45,239 --> 00:22:48,117
Tal vez sea así,
pero pueden amarse.

314
00:22:48,659 --> 00:22:50,703
¿Alguna vez has amado a alguien?

315
00:22:55,833 --> 00:22:58,168
- No precisamente.
- ¿Entonces?

316
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
¿Qué es eso?

317
00:23:02,464 --> 00:23:03,757
No sé.

318
00:23:05,593 --> 00:23:07,845
- ¿Qué es?
- Algunos chicos malos.

319
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
elegí un lugar tranquilo
para evitarlos y...

320
00:23:11,849 --> 00:23:14,351
¡Vienen aquí a matarse entre ellos!

321
00:23:21,233 --> 00:23:24,778
¡Tu iluminación es como las catacumbas!

322
00:23:28,073 --> 00:23:29,533
- ¿Bien?
- ¡Bien!

323
00:23:30,034 --> 00:23:31,201
¡De todas las cosas!

324
00:23:32,244 --> 00:23:34,705
Lo perdiste cuando salió del taxi.

325
00:23:34,788 --> 00:23:37,124
No, se esconde en esa choza.

326
00:23:37,207 --> 00:23:38,876
- ¿Choza?
- El bar de allí.

327
00:23:40,544 --> 00:23:41,587
¿Ese basurero?

328
00:23:42,630 --> 00:23:43,589
¡Entra!

329
00:23:52,473 --> 00:23:54,099
Estoy seguro de que está aquí.

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,311
¡Entonces vamos a buscarlo!

331
00:24:05,903 --> 00:24:08,781
¡Abrir!
Nos estamos muriendo de sed.

332
00:24:08,864 --> 00:24:10,950
¡Estamos cerrados!

333
00:24:11,033 --> 00:24:14,870
Si no te abres,
¡entraremos de todos modos!

334
00:24:14,954 --> 00:24:15,996
¿Golpearlo?

335
00:24:16,080 --> 00:24:19,875
¡Primer disparo de advertencia! ¡Como en Panamá!

336
00:24:21,085 --> 00:24:22,753
¡El próximo es para ti!

337
00:24:22,836 --> 00:24:24,505
¡Nos van a disparar!

338
00:24:25,255 --> 00:24:27,132
¿Miedo a los disparos?

339
00:24:27,508 --> 00:24:30,552
- Si eso fuera lo único.
- ¿Qué otra cosa?

340
00:24:30,636 --> 00:24:32,471
No puedo decírtelo.

341
00:24:33,430 --> 00:24:35,182
No tengas miedo. Estoy aquí.

342
00:24:35,474 --> 00:24:36,684
¡Eres dulce!

343
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
¿Cómo te llamas?

344
00:24:43,482 --> 00:24:44,650
Nelly.

345
00:24:45,401 --> 00:24:46,860
Soy Jean.

346
00:24:56,286 --> 00:24:57,830
¡Los bastardos!

347
00:25:01,041 --> 00:25:04,545
¡Una auténtica batalla naval! ¡Excelente!

348
00:25:05,087 --> 00:25:06,964
¡El capitán está solo a bordo!

349
00:25:31,613 --> 00:25:33,115
Creo que se dieron cuenta.

350
00:25:48,047 --> 00:25:49,256
¡Qué hermosa noche!

351
00:25:55,596 --> 00:25:57,181
Sí, una noche encantadora.

352
00:25:57,264 --> 00:25:58,599
¡Ey!

353
00:26:00,267 --> 00:26:01,602
Parece sangre.

354
00:26:02,603 --> 00:26:03,854
¿Sangre?

355
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
¿Qué estás haciendo?

356
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
¿Estás herido?

357
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
Me corté la mano cuando me caí.

358
00:26:16,784 --> 00:26:18,202
¿Puedo entrar?

359
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
¡Adelante!

360
00:26:28,337 --> 00:26:30,672
La vida es algo muy curioso...

361
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
visto desde medianoche hasta las 3 a.m.

362
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
¡Ese hombre no debe verme aquí!

363
00:26:36,970 --> 00:26:40,349
y no quiero
demasiada gente para verme.

364
00:26:40,557 --> 00:26:43,102
Me perseguían como lobos.

365
00:26:43,894 --> 00:26:47,815
Estuve a punto de hacerlo.
Dame un poco de ron, jefe.

366
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
No tengo ron.

367
00:26:50,359 --> 00:26:52,152
Pero puedes lavarte las manos.

368
00:26:52,861 --> 00:26:54,446
Mis manos...

369
00:26:56,406 --> 00:26:59,827
Ropa con manchas de sangre.
pero se quita fácilmente de las manos.

370
00:27:01,662 --> 00:27:05,332
¿Alguna vez has notado
cómo los médicos y cirujanos...

371
00:27:05,415 --> 00:27:07,251
¿Tienes las manos blancas y bien cuidadas?

372
00:27:07,876 --> 00:27:11,505
Sin embargo, reman en sangre
todo el día.

373
00:27:12,464 --> 00:27:16,301
No soy médico.
Vendo lotes a precios bajos.

374
00:27:16,385 --> 00:27:18,053
Nadie te preguntó nada.

375
00:27:18,137 --> 00:27:21,640
El agua esta afuera
en el cubo de lluvia.

376
00:27:21,765 --> 00:27:23,058
Como desées.

377
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
¿Eres un artista?

378
00:27:33,110 --> 00:27:36,697
Lo siento, no lo soy.
Amo las artes.

379
00:27:37,364 --> 00:27:40,784
Música clásica...
¡Especialmente música religiosa!

380
00:27:42,202 --> 00:27:44,163
Me trae recuerdos.

381
00:27:44,788 --> 00:27:46,456
Me encanta repasar mis recuerdos.

382
00:27:47,291 --> 00:27:49,793
recuerdos familiares,
recuerdos de la infancia.

383
00:27:58,760 --> 00:28:00,846
¿Dónde está tu herida?
No veo nada.

384
00:28:02,306 --> 00:28:05,475
Me equivoqué. ¡Eso es todo!

385
00:28:09,062 --> 00:28:10,898
Y perdí mi paquete.

386
00:28:11,899 --> 00:28:13,650
¡Mi paquete! Eso es perturbador.

387
00:28:15,861 --> 00:28:17,321
¿Entonces no era tu sangre?

388
00:28:18,697 --> 00:28:22,409
No sé quién o qué eres.
No es asunto mío.

389
00:28:23,327 --> 00:28:25,245
Es el amanecer. Puedes irte ahora.

390
00:28:25,662 --> 00:28:28,290
Tienes una cara que no me gusta.

391
00:28:28,749 --> 00:28:32,169
Algunas caras son agradables, otras no.

392
00:28:32,878 --> 00:28:36,298
No es importante.
Una cara no significa gran cosa.

393
00:28:37,049 --> 00:28:38,425
Pesa tan poco.

394
00:28:39,426 --> 00:28:42,387
La mía no agrada a nadie,
pero créanme o no...

395
00:28:42,888 --> 00:28:45,557
cuando me miro en un espejo me gusta.

396
00:28:46,516 --> 00:28:49,561
Mejor tener ese
que ninguno en absoluto, ¿verdad?

397
00:29:12,668 --> 00:29:16,421
Cada vez que sale el sol
Creo que algo nuevo sucederá...

398
00:29:16,838 --> 00:29:18,548
algo fresco!

399
00:29:20,175 --> 00:29:21,635
Luego el sol se va a la cama...

400
00:29:22,594 --> 00:29:24,012
y nosotros también.

401
00:29:25,097 --> 00:29:26,390
Es triste.

402
00:29:28,558 --> 00:29:30,477
¿Quiso decir lo que dijiste antes?

403
00:29:31,853 --> 00:29:32,729
¿Qué?

404
00:29:34,189 --> 00:29:35,524
Sobre el amor.

405
00:29:36,191 --> 00:29:38,402
Sí. Si no, ¿por qué decirlo?

406
00:29:38,944 --> 00:29:42,030
Quizás sólo para ablandar a un cliente.

407
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
¿Cliente?

408
00:29:52,416 --> 00:29:55,460
¡Perdón por molestarte!

409
00:30:09,683 --> 00:30:13,854
Nada como una ducha fría
para animar a un chico!

410
00:30:16,315 --> 00:30:19,860
Ahora estoy fresco como una rosa
¡Y lista para el parto!

411
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
¿Trabajas?

412
00:30:21,445 --> 00:30:23,280
Sí. En los muelles.

413
00:30:24,489 --> 00:30:26,408
Tiene capacidad para 2 litros.

414
00:30:26,491 --> 00:30:29,328
Cada mañana deslizo dos
y venderlos por la noche.

415
00:30:29,411 --> 00:30:31,580
Es ilegal...

416
00:30:31,663 --> 00:30:35,292
pero soy el único
quien graba el cañón.

417
00:30:35,375 --> 00:30:38,378
una pregunta sencilla
de honestidad profesional.

418
00:30:38,462 --> 00:30:41,590
¡Hasta la vista! Disculpe, bella dama...

419
00:30:42,257 --> 00:30:44,885
¡pero el trabajo llama!

420
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
¿Quedarse aquí?

421
00:30:51,391 --> 00:30:52,517
No.

422
00:30:57,522 --> 00:30:58,857
¿A dónde vas?

423
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
- No sé.
- Vamos por el mismo camino.

424
00:31:03,904 --> 00:31:05,197
¿Te gusta la vida?

425
00:31:05,822 --> 00:31:07,407
- ¿Qué?
- ¿Te gusta la vida?

426
00:31:10,660 --> 00:31:12,120
Sí, ciertos días.

427
00:31:14,664 --> 00:31:16,083
¿Le gustas a la vida?

428
00:31:17,417 --> 00:31:19,795
Hasta ahora ha sido bastante malo pero...

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
Puede que cambie ahora que me gusta.

430
00:31:24,800 --> 00:31:28,303
Gracias por su hospitalidad.
Eres genial.

431
00:31:28,804 --> 00:31:31,139
Gracias por hacerme compañía.

432
00:31:32,557 --> 00:31:34,684
Si puedo ser de ayuda...

433
00:31:36,269 --> 00:31:38,355
¿De ayuda para mí?

434
00:31:44,027 --> 00:31:46,905
Quizás me encuentren algunos civiles.

435
00:31:47,447 --> 00:31:50,158
Veo. ¿Un permiso permanente?

436
00:31:51,618 --> 00:31:52,953
¿Haces preguntas?

437
00:31:53,078 --> 00:31:54,996
¿No confías en mí?

438
00:31:55,247 --> 00:31:56,206
Si pero...

439
00:31:56,289 --> 00:31:59,793
Este es mi único traje
y me gusta.

440
00:32:00,168 --> 00:32:04,131
Vuelve esta noche
y puede que tenga algo.

441
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
Gracias, está bien.

442
00:32:11,054 --> 00:32:12,806
¿Cuál es tu talla de zapato?

443
00:32:15,058 --> 00:32:17,227
-7 1/2. ¿Por qué?
- No hay motivo.

444
00:32:19,396 --> 00:32:20,313
¿Próximo?

445
00:33:01,229 --> 00:33:03,523
A veces la suerte da sus frutos.

446
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
¿Suerte?

447
00:33:06,151 --> 00:33:08,236
Él es un 7 1/2 como yo.

448
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Necesita ropa, yo tengo algo.

449
00:33:11,323 --> 00:33:13,700
Le gustaría una nueva vida

450
00:33:14,659 --> 00:33:16,286
pero necesita un pase.

451
00:33:16,495 --> 00:33:19,039
Debe necesitar identificación.

452
00:33:19,623 --> 00:33:20,916
Es obvio.

453
00:33:21,124 --> 00:33:22,918
Bien. Tengo demasiados.

454
00:33:24,461 --> 00:33:25,504
El mío.

455
00:33:26,087 --> 00:33:27,714
Si puede usarlo...

456
00:33:31,134 --> 00:33:32,385
Voy a nadar.

457
00:33:33,678 --> 00:33:35,555
El mar está agitado y con niebla.

458
00:33:36,640 --> 00:33:37,891
¿Qué?

459
00:33:39,643 --> 00:33:43,813
Así es.
El mar está agitado y con niebla.

460
00:33:45,023 --> 00:33:46,650
Y eso está bien.

461
00:33:47,526 --> 00:33:48,902
Y nado bastante mal.

462
00:33:49,861 --> 00:33:52,781
Aun así, nadaré
en la medida de lo posible.

463
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
¿Qué voy a decir?

464
00:33:58,078 --> 00:33:59,162
Nada.

465
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Está bien...

466
00:34:42,622 --> 00:34:45,667
¡Michel! ¡Michel!

467
00:34:46,793 --> 00:34:48,878
¡No hagas nada tonto!

468
00:34:49,212 --> 00:34:50,839
¿Qué bien hará?

469
00:35:23,955 --> 00:35:25,332
¡Qué niebla!

470
00:35:26,082 --> 00:35:27,917
¡Qué niebla tan asquerosa!

471
00:35:58,073 --> 00:35:59,199
Zapatos...

472
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
cuellos de botella, ¡un peine viejo!

473
00:36:05,205 --> 00:36:06,706
¡El fondo marino es enorme!

474
00:36:07,499 --> 00:36:08,541
Ese no es el fondo del mar.

475
00:36:09,250 --> 00:36:11,211
El fondo marino está más lejos y más profundo.

476
00:36:13,463 --> 00:36:15,924
Hablas como un buceador.

477
00:36:17,676 --> 00:36:19,761
- ¿Cuántos años tiene?
-17.

478
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
Yo también.

479
00:36:25,433 --> 00:36:27,060
Una vez tuve 17 años.

480
00:36:35,110 --> 00:36:37,237
- Es gracioso.
- ¿Qué?

481
00:36:37,320 --> 00:36:38,488
Mira a Nelly.

482
00:36:38,571 --> 00:36:39,698
¿Dónde?

483
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
Allí, con un soldado.

484
00:36:42,158 --> 00:36:43,284
Curioso...

485
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
¿Qué estás haciendo?

486
00:36:48,915 --> 00:36:50,208
Divirtámonos un poco.

487
00:36:51,167 --> 00:36:53,712
Esta noche voy a Panamá.
Venir también.

488
00:36:53,795 --> 00:36:56,715
Si puedo...
¿Tienes algo de dinero?

489
00:36:59,384 --> 00:37:00,218
¿Por qué? ¿Quieres un poco?

490
00:37:00,301 --> 00:37:03,888
No tienes ninguno.
Ayer tenías hambre.

491
00:37:03,972 --> 00:37:05,890
Entonces, ¿por qué preguntaste?

492
00:37:29,205 --> 00:37:30,373
¡Hola!

493
00:37:31,082 --> 00:37:32,751
Ven aquí un minuto.

494
00:37:35,253 --> 00:37:36,755
¿Qué deseas?

495
00:37:36,838 --> 00:37:39,674
Nada. Simplemente de paso.

496
00:37:40,300 --> 00:37:43,094
Me acerqué a saludar.

497
00:37:44,596 --> 00:37:47,015
Y para noticias sobre Maurice.

498
00:37:47,640 --> 00:37:49,100
Debes saberlo.

499
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
No sé nada.
¡Déjame en paz!

500
00:37:54,063 --> 00:37:57,776
Ya me olvidé de Mauricio
¡Y encontré un reemplazo!

501
00:37:59,444 --> 00:38:00,820
¡Esa es buena!

502
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
vas con cualquiera
pero rechazame.

503
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
¿Por qué?

504
00:38:06,284 --> 00:38:07,744
Creo que eres bonita.

505
00:38:09,496 --> 00:38:10,997
Tienes una boca bonita.

506
00:38:11,664 --> 00:38:13,917
- ¡Me gusta!
- ¡No me toques!

507
00:38:16,878 --> 00:38:18,421
No quieres que te toquen.

508
00:38:19,297 --> 00:38:20,965
¿Quizás Maurice nunca te tocó?

509
00:38:21,841 --> 00:38:24,052
¿Y los demás? ¿Y él?

510
00:38:24,135 --> 00:38:26,554
¡Todos menos yo!

511
00:38:26,638 --> 00:38:28,389
¡Déjame en paz!

512
00:38:28,473 --> 00:38:32,811
en lugar de pasar el rato
en el Petit Tabarin...

513
00:38:32,894 --> 00:38:36,147
quédate en la tienda
con tu tutor.

514
00:38:36,231 --> 00:38:38,817
Entonces cuando veas a Zabel...

515
00:38:38,900 --> 00:38:41,569
dile por mi
que esta noche es divertida...

516
00:38:41,653 --> 00:38:43,613
Fue solo una advertencia.

517
00:38:43,696 --> 00:38:45,532
Todo eso me da asco.

518
00:38:45,615 --> 00:38:47,742
¿Y yo también te disgusto?

519
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
Tú también. ¡Tú por encima de todo!

520
00:38:49,661 --> 00:38:50,995
¡Yo sobre todo!

521
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
¡Dije que me dejaras en paz!

522
00:39:02,799 --> 00:39:05,677
déjala en paz
como ella te lo pidió.

523
00:39:06,594 --> 00:39:10,348
Toma mi consejo
y ve a tirar piedras al agua.

524
00:39:10,890 --> 00:39:14,060
cualquier cosa en absoluto
hace feliz a un soldado.

525
00:39:15,019 --> 00:39:17,272
el escupe en el agua
y se divierte!

526
00:39:17,355 --> 00:39:19,941
Sí, pero aún puedes
Déjala en paz.

527
00:39:20,024 --> 00:39:22,443
Éste es del tipo tranquilo.

528
00:39:23,069 --> 00:39:25,321
¡Un maestro del autocontrol!

529
00:39:25,697 --> 00:39:29,284
Somos tres y estás solo.

530
00:39:29,367 --> 00:39:32,829
¿Tres? No puedes contar.

531
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
¿Cuentas con el grandullón?

532
00:39:35,081 --> 00:39:37,208
Y ustedes dos no son gran cosa.

533
00:39:38,918 --> 00:39:40,712
¡Déjala en paz!

534
00:39:40,795 --> 00:39:42,589
¿Un simple soldado dando órdenes?

535
00:39:42,672 --> 00:39:45,008
¿Lo vencerás?

536
00:39:47,594 --> 00:39:48,887
Lo siento, soy un poco rudo.

537
00:39:49,178 --> 00:39:50,889
Si no podemos tener una broma...

538
00:39:54,726 --> 00:39:57,353
¿Irse? ¿Tienes prisa ahora?

539
00:39:57,854 --> 00:40:00,189
¡Ausentarse! ¡No me pegues!

540
00:40:00,982 --> 00:40:04,319
¡No me pegues! ¡Te lo advierto!

541
00:40:04,569 --> 00:40:05,778
¡Cuidado!

542
00:40:06,029 --> 00:40:08,615
¿Mirar qué? ¿Qué?

543
00:40:08,698 --> 00:40:11,159
¡De repente perdiste los nervios!

544
00:40:11,242 --> 00:40:14,954
¡Te has puesto pálido!
No te ves tan bien.

545
00:40:17,206 --> 00:40:20,668
De ahora en adelante, si me ves venir,
¡hagan espacio!

546
00:40:20,752 --> 00:40:23,546
De lo contrario... ¡así!

547
00:40:29,928 --> 00:40:31,346
¡Vamos!

548
00:40:33,097 --> 00:40:35,600
¿Vas a entrar o no?

549
00:40:35,892 --> 00:40:38,269
¡Parece que Lucien va a llorar!

550
00:40:38,353 --> 00:40:40,229
¡Este chiste es un verdadero chiste!

551
00:41:00,750 --> 00:41:04,420
¿Por qué hiciste eso?
No sabes si lo valgo.

552
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
¿No tenías prisa?

553
00:41:07,298 --> 00:41:09,842
No sé. Simplemente salí corriendo.

554
00:41:09,926 --> 00:41:13,137
Si vuelvo, será horrible.
Si no, será lo mismo.

555
00:41:15,848 --> 00:41:18,226
Yo también debería volver.

556
00:41:19,060 --> 00:41:22,397
Y si lo hiciera,
Como dices, sería horrible.

557
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
Adiós, Jean.

558
00:41:27,026 --> 00:41:28,945
Iré a Panamá si puedo.

559
00:41:30,196 --> 00:41:31,280
Adiós.

560
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Nelly!

561
00:41:44,961 --> 00:41:46,004
Nelly!

562
00:42:13,322 --> 00:42:14,282
¡Soy yo!

563
00:42:15,742 --> 00:42:18,661
¡Escuchar! ¡Es hermoso!

564
00:42:21,080 --> 00:42:22,248
¡Callarse la boca!

565
00:42:23,041 --> 00:42:26,085
te burlas
de lo que es bueno y hermoso.

566
00:42:26,169 --> 00:42:29,547
¡Ya te has reído bastante de nosotros!
¡Se acabó!

567
00:42:30,006 --> 00:42:32,300
¿Estás borracho o drogado?

568
00:42:32,383 --> 00:42:35,887
¡Estoy harto de que me humillen!
¡Soy un hombre, Zabel!

569
00:42:35,970 --> 00:42:39,015
¡Un hombre! ¡Y lo demostraré! ¡Ahora!

570
00:42:39,098 --> 00:42:41,267
¡Guarda eso! Vinimos a hablar.

571
00:42:41,809 --> 00:42:43,269
¡Juventud salvaje!

572
00:42:44,604 --> 00:42:47,732
¡Dame los papeles! ¡Todos!

573
00:42:48,608 --> 00:42:51,235
¡Dime dónde está Mauricio!

574
00:42:51,986 --> 00:42:53,738
¡Lo mataste!

575
00:42:54,197 --> 00:42:56,199
¡Qué lenguaje!

576
00:42:56,324 --> 00:43:00,036
¿Qué estabas haciendo?
por el agua con esos paquetes?

577
00:43:01,120 --> 00:43:02,955
¡Contéstame! ¡Si no!

578
00:43:03,039 --> 00:43:04,290
¿O si no qué?

579
00:43:04,624 --> 00:43:06,417
¡Descubrirás quién soy!

580
00:43:06,501 --> 00:43:08,544
¡Probaré que soy alguien!

581
00:43:08,628 --> 00:43:10,004
¡Pero lo sé!

582
00:43:10,505 --> 00:43:13,758
Lucien Lagardier,
Hijo de una buena familia pero de mala educación.

583
00:43:15,384 --> 00:43:17,470
demasiado dinero de bolsillo
¡pero nunca lo suficiente!

584
00:43:18,221 --> 00:43:20,848
Hiciste algunos tratos
y se metió en problemas.

585
00:43:20,932 --> 00:43:23,643
Entonces viniste al viejo Zabel.
para ayudarte.

586
00:43:24,644 --> 00:43:28,272
¡Ingrato! ya he
¡Te ayudó bastante a menudo!

587
00:43:28,856 --> 00:43:31,651
anoche
intentaste atropellarme...

588
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
y trató de dispararme.

589
00:43:34,570 --> 00:43:36,489
No sé dónde está Maurice.

590
00:43:37,949 --> 00:43:41,077
Pero los papeles que te conciernen
¡Están a buen recaudo!

591
00:43:48,167 --> 00:43:51,087
Si Dios me hiciera morir
una muerte violenta...

592
00:43:52,338 --> 00:43:56,050
todos ustedes estarían
en enormes problemas.

593
00:43:58,636 --> 00:44:01,848
viniste a asustarme
y no lo logró.

594
00:44:04,517 --> 00:44:06,686
¡Es cierto!
¡Vinieron a asustarme!

595
00:44:07,979 --> 00:44:09,313
¡PARA asustarme!

596
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
¡Pequeños gusanos!

597
00:44:12,275 --> 00:44:15,570
¿No lo sabes?
¿Ni siquiera puedo asustarme?

598
00:44:16,237 --> 00:44:19,824
¡Cállate! ¡Lo derribaré!

599
00:44:20,032 --> 00:44:22,743
¡Yo dispararé! ¡Lo juro que lo haré!

600
00:44:22,827 --> 00:44:24,912
¿Qué bien haría eso?

601
00:44:26,539 --> 00:44:27,373
¡Vamos!

602
00:44:27,456 --> 00:44:29,584
¡Sal por la parte de atrás!

603
00:44:30,084 --> 00:44:32,378
¡Una arcilla demostraré que soy alguien!

604
00:44:32,461 --> 00:44:33,546
¿Qué ocurre?

605
00:44:33,629 --> 00:44:37,258
Un soldado le dio una lección.
por Nelly.

606
00:44:37,592 --> 00:44:40,386
- ¡En realidad!
- Lucien intentó hablar con ella.

607
00:44:40,636 --> 00:44:43,472
El soldado le dio un puñetazo a Babe
y abofeteó a Lucien.

608
00:44:44,056 --> 00:44:45,391
¿Qué hizo Lucien?

609
00:44:45,683 --> 00:44:47,435
- Nada.
- ¿Nada?

610
00:44:47,518 --> 00:44:49,896
¡Los militares son admirables!

611
00:44:50,813 --> 00:44:53,191
¿Por qué decirme esto?
Lucien es tu amigo.

612
00:44:53,274 --> 00:44:54,901
Oh... amigos...

613
00:44:57,570 --> 00:44:58,779
¿Un invitado a almorzar?

614
00:44:59,530 --> 00:45:00,990
Sí, mi ahijada.

615
00:45:01,199 --> 00:45:02,825
¿Crees que volverá?

616
00:45:02,909 --> 00:45:05,453
Cada vez que ella se va,
ella regresa.

617
00:45:06,204 --> 00:45:07,288
¡Aquí está ella!

618
00:45:08,706 --> 00:45:09,790
Adiós.

619
00:45:19,717 --> 00:45:21,928
Te vas volando como una golondrina.

620
00:45:22,345 --> 00:45:24,597
Abandonas a tu antiguo tutor.

621
00:45:24,972 --> 00:45:27,391
Dejaste que se preocupara solo.

622
00:45:29,018 --> 00:45:31,812
- ¿Por qué huiste la otra noche?
- Tenía miedo.

623
00:45:31,896 --> 00:45:34,398
¡Qué bebé!
Entonces, ¿por qué volviste?

624
00:45:34,482 --> 00:45:37,985
Los demás también me asustan.
¿A dónde más puedo ir?

625
00:45:40,154 --> 00:45:44,533
¿No te gusta aquí?
¿No soy amable contigo?

626
00:45:49,163 --> 00:45:53,501
todavía eres una niña pequeña
y aún así eres una pequeña dama.

627
00:45:53,584 --> 00:45:55,628
¡No me mires así!

628
00:45:56,545 --> 00:45:58,631
¿Dónde estuviste anoche?

629
00:45:58,714 --> 00:46:00,925
En ningún lugar. Simplemente caminé.

630
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
Y encontré un regimiento.
Los soldados son guapos, ¿eh?

631
00:46:37,503 --> 00:46:39,922
¿zarpará pronto?

632
00:46:40,006 --> 00:46:41,632
- Mañana.
- ¿Adónde?

633
00:46:41,716 --> 00:46:43,509
Venezuela, creo.

634
00:46:44,510 --> 00:46:45,803
Venezuela....

635
00:47:29,055 --> 00:47:29,972
¿Quieres algo?

636
00:47:31,098 --> 00:47:33,142
No, sólo mirando.

637
00:48:14,850 --> 00:48:17,853
No moverse. Debes estar cansado.

638
00:48:25,236 --> 00:48:26,487
¿Puedo ayudarlo?

639
00:48:26,570 --> 00:48:29,407
me gustaria la cajita
en la ventana.

640
00:48:29,740 --> 00:48:32,493
Me gustaría "Jean y Nelly"
grabado en él.

641
00:48:32,618 --> 00:48:34,328
Y la fecha de hoy. Un recuerdo.

642
00:48:36,664 --> 00:48:38,416
"Jean y Nelly". ¡Muy lindo!

643
00:48:39,875 --> 00:48:43,796
Eres sentimental.
Hoy la gente es muy dura.

644
00:48:44,505 --> 00:48:45,339
Nelly.

645
00:48:53,722 --> 00:48:55,349
Alguien tiene un regalo para ti.

646
00:48:59,687 --> 00:49:03,649
te estoy dando tu regalo
para darle a Nelly.

647
00:49:03,732 --> 00:49:06,277
Los amigos de mi ahijada
son mis amigos también.

648
00:49:08,612 --> 00:49:09,989
¿Te gustan los animales?

649
00:49:13,951 --> 00:49:15,619
No les gusto mucho.

650
00:49:19,123 --> 00:49:22,668
- ¿Puedo ayudarlo?
- Nos gustaría algunas postales.

651
00:49:28,924 --> 00:49:31,552
¿Me seguiste aquí?

652
00:49:32,511 --> 00:49:35,723
No. Miré por la ventana.
y entró.

653
00:49:36,307 --> 00:49:38,058
¿Por qué comprarme un souvenir?

654
00:49:39,518 --> 00:49:42,146
Tengo demasiado dinero.
De una mujer.

655
00:49:43,606 --> 00:49:46,400
Dinero de un hombre, una mujer,
es todo lo mismo.

656
00:49:47,943 --> 00:49:49,904
Lo siento. Negocios, ya sabes.

657
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
Espero que tomes un café con nosotros.

658
00:49:53,741 --> 00:49:55,159
No gracias, tengo que...

659
00:49:55,242 --> 00:49:58,829
Por favor, un soldado tan educado.
¡Es inaudito!

660
00:49:59,455 --> 00:50:00,581
Venir también.

661
00:50:05,127 --> 00:50:07,087
¿De permiso?

662
00:50:07,546 --> 00:50:10,508
Apuesto que eres parisino.

663
00:50:10,591 --> 00:50:12,301
- Sí.
- Eso es obvio.

664
00:50:12,927 --> 00:50:14,386
- Siéntate.
- Gracias.

665
00:50:15,721 --> 00:50:17,598
Todos son bienvenidos aquí.

666
00:50:21,227 --> 00:50:22,770
¿Estás aquí para ver a la familia?

667
00:50:26,023 --> 00:50:28,526
Nelly, trae un poco de coñac.
desde el sótano.

668
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
Bonita, ¿no?

669
00:50:40,120 --> 00:50:43,749
Una escapada a veces,
pero nada grave.

670
00:50:44,917 --> 00:50:46,710
Su mamá era así.

671
00:50:49,630 --> 00:50:53,008
Escapadas pero nada grave.

672
00:50:53,509 --> 00:50:56,887
Pero un día ella se fue
y nunca volvió.

673
00:50:56,971 --> 00:50:58,180
La niña se quedó...

674
00:50:59,223 --> 00:51:00,641
con su padre.

675
00:51:01,183 --> 00:51:03,352
Un buen hombre. Pero luego murió.

676
00:51:23,581 --> 00:51:25,082
¿Más café?

677
00:51:25,457 --> 00:51:28,836
Mejor que el café militar, ¿verdad?

678
00:51:45,227 --> 00:51:47,021
¿Te gusta el ejército?

679
00:51:47,104 --> 00:51:48,772
Puedo viajar.

680
00:51:49,773 --> 00:51:52,443
- ¿Hace mucho que estás en Le Havre?
- Desde ayer.

681
00:51:52,568 --> 00:51:53,902
Bonita ciudad, ¿eh?

682
00:51:55,779 --> 00:51:56,822
Nelly, ¿qué es...?

683
00:52:10,377 --> 00:52:12,254
Nelly!

684
00:52:14,423 --> 00:52:16,258
¡No me toques!

685
00:52:17,134 --> 00:52:18,594
¡Déjame hablar contigo!

686
00:52:18,677 --> 00:52:20,679
¿Qué quieres con él?

687
00:52:20,763 --> 00:52:23,390
¡Tienes fiebre!
¡Ven a acostarte!

688
00:52:23,515 --> 00:52:25,517
Te llevaré a tu habitación.

689
00:52:46,372 --> 00:52:50,250
Ella es demasiado sensible.
La cosa más pequeña la molesta.

690
00:52:52,961 --> 00:52:55,130
Estuviste en casa de Panamá anoche.

691
00:52:56,006 --> 00:52:57,591
¿Qué pasa con eso?

692
00:52:58,967 --> 00:53:01,053
no te vi
pero vi a tu perro.

693
00:53:01,428 --> 00:53:02,721
Me gruñó.

694
00:53:03,138 --> 00:53:05,224
Nelly también estaba ahí, ¿no?

695
00:53:06,266 --> 00:53:08,686
no respondo
Preguntas que no me gustan.

696
00:53:10,104 --> 00:53:14,066
Los que pasan la noche allí.
no tengas la conciencia tranquila.

697
00:53:14,483 --> 00:53:15,401
¿En realidad?

698
00:53:15,567 --> 00:53:19,196
digo eso de ti
así como sobre mí.

699
00:53:20,447 --> 00:53:22,658
¿Recuerdas los números?

700
00:53:22,741 --> 00:53:25,494
Sí. Tomemos un número, por ejemplo.

701
00:53:26,078 --> 00:53:27,538
3614.

702
00:53:27,871 --> 00:53:29,289
Lo vi y lo recuerdo.

703
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
¿Qué?

704
00:53:32,960 --> 00:53:36,672
Tu número de serie del ejército.
Lo vi en tu camisa.

705
00:53:36,755 --> 00:53:38,090
¿Entonces?

706
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
¿Y entonces?

707
00:53:39,591 --> 00:53:41,218
Entonces esto.

708
00:53:42,302 --> 00:53:45,681
soy muy discreta
con los que me hacen un favor.

709
00:53:47,808 --> 00:53:48,976
¿Y con los demás?

710
00:53:50,269 --> 00:53:52,604
Eso depende.

711
00:53:53,731 --> 00:53:56,483
Me hiciste un favor
sin saberlo.

712
00:53:57,484 --> 00:53:58,819
Le diste una bofetada a Lagardier.

713
00:53:59,820 --> 00:54:00,779
¿OMS?

714
00:54:00,904 --> 00:54:02,489
Esta mañana en el muelle.

715
00:54:02,781 --> 00:54:06,827
Sé muchas cosas.
Y lo que no veo, supongo.

716
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
No viniste...

717
00:54:11,165 --> 00:54:12,583
a Le Havre por casualidad.

718
00:54:13,041 --> 00:54:14,376
Eso no es asunto tuyo.

719
00:54:15,252 --> 00:54:17,045
Tal vez. Pero estoy interesado.

720
00:54:18,589 --> 00:54:20,758
Viniste aquí por los barcos.

721
00:54:21,300 --> 00:54:24,803
Estás en problemas y quieres irte.
Necesitas un cambio.

722
00:54:26,430 --> 00:54:27,931
Hablar. Puedo ayudarle.

723
00:54:28,432 --> 00:54:29,808
¡No quiero nada!

724
00:54:30,476 --> 00:54:32,352
Tengo dinero si quieres.

725
00:54:33,061 --> 00:54:35,939
Puedo conseguirte una identificación, un pasaporte.

726
00:54:39,026 --> 00:54:42,946
Lucien Lagardier
Es un inútil inmoral.

727
00:54:43,906 --> 00:54:46,450
el me amenazo
y hará cualquier cosa.

728
00:54:47,785 --> 00:54:48,827
¿Entonces?

729
00:54:48,952 --> 00:54:52,790
Yo te hago un favor, tú me haces uno.
Todos están felices.

730
00:54:56,376 --> 00:55:00,088
Por la noche,
Lucien está junto al agua.

731
00:55:00,839 --> 00:55:04,009
Estás ahí.
Lo empujas. Él cae.

732
00:55:05,385 --> 00:55:06,345
¡Un juego de niños!

733
00:55:08,347 --> 00:55:10,015
Un inútil desaparece...

734
00:55:10,390 --> 00:55:11,975
la sociedad respira mejor.

735
00:55:12,059 --> 00:55:13,602
Piénselo bien.

736
00:55:14,311 --> 00:55:15,437
SÍ .

737
00:55:16,230 --> 00:55:17,564
¡Lo he pensado bien!

738
00:55:20,484 --> 00:55:24,655
En Tonkin vi una vez
un insecto flácido y pegajoso.

739
00:55:24,738 --> 00:55:27,324
viéndolo moverse
Me dieron ganas de vomitar.

740
00:55:27,407 --> 00:55:29,368
Se llama escolopendra.

741
00:55:29,451 --> 00:55:32,663
Me lo recuerdas,
con tu pésima voz.

742
00:55:32,746 --> 00:55:35,415
suenas
como caminar sobre limo.

743
00:55:35,499 --> 00:55:39,169
- Mi voz es rara. ¿Y tú?
- Soy como soy.

744
00:55:39,253 --> 00:55:42,840
Cuando me equivoco,
¡Es porque estoy enojado!

745
00:55:42,923 --> 00:55:47,135
algo lindo sucede
¡Y escoria como si lo arruinaras!

746
00:55:49,972 --> 00:55:54,268
¡Me da asco!
¡No me gusta aplastar cucarachas!

747
00:55:58,772 --> 00:55:59,982
¡Vamos!

748
00:56:09,950 --> 00:56:11,118
¡Vaquero!

749
00:56:11,743 --> 00:56:12,953
Vaquero.

750
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
¡Te estaba esperando! ¡Ten cuidado!

751
00:56:18,208 --> 00:56:19,209
- ¿Tu tutor?
- Sí.

752
00:56:19,293 --> 00:56:21,962
Puedo ver por qué quieres conseguir
fuera de ese lugar.

753
00:56:22,713 --> 00:56:24,464
Te veré esta noche.

754
00:56:24,548 --> 00:56:26,925
- ¿Dónde?
- En cualquier lugar.

755
00:56:27,009 --> 00:56:29,094
- La feria del muelle.
- ¡Es grande!

756
00:56:29,177 --> 00:56:30,929
No, hay uno más pequeño.

757
00:56:31,013 --> 00:56:34,766
Con carrusel y conejos blancos.
Te veré allí.

758
00:56:35,267 --> 00:56:37,019
- ¿A qué hora?
- A las nueve.

759
00:56:48,906 --> 00:56:50,574
¡Qué par de zapatos!

760
00:56:51,825 --> 00:56:54,202
¡Ya veo por qué me preguntó mi talla!

761
00:56:56,788 --> 00:56:58,832
¡Y le grité al pobre!

762
00:56:59,374 --> 00:57:02,294
Es una pena que se haya ido
antes de que pudiera agradecerle.

763
00:57:03,712 --> 00:57:05,255
¿Sabes adónde fue?

764
00:57:06,924 --> 00:57:08,550
La gente va y viene...

765
00:57:09,134 --> 00:57:11,762
Sí, todos estamos de paso.

766
00:57:12,846 --> 00:57:15,641
Es bueno tener tanta suerte porque...

767
00:57:15,766 --> 00:57:18,685
normalmente el zapato
en el otro pie...

768
00:57:19,478 --> 00:57:20,938
pero hoy tuve suerte!

769
00:57:23,315 --> 00:57:26,735
Es curioso lo ligero que puede resultar un sombrero.
cuando no estás acostumbrado.

770
00:57:27,319 --> 00:57:28,779
Es realmente ligero.

771
00:57:28,862 --> 00:57:32,658
Los pantalones son un poco ajustados pero...

772
00:57:32,741 --> 00:57:35,077
tiene pestañas laterales. Los ajustaré.

773
00:57:35,160 --> 00:57:36,620
¡Bonita tela!

774
00:57:36,703 --> 00:57:39,331
Debe ser rico para dar tales regalos.

775
00:57:39,414 --> 00:57:41,959
Supongo. Y te dejó esto.

776
00:57:43,669 --> 00:57:45,003
- ¿Dinero?
- Sí.

777
00:57:45,420 --> 00:57:46,713
850 francos.

778
00:57:47,714 --> 00:57:51,301
-850?
- Y eso no es todo. Un pasaporte.

779
00:57:51,969 --> 00:57:52,970
¿Para qué?

780
00:57:53,053 --> 00:57:55,055
Pensó que podrías necesitarlo.

781
00:57:55,138 --> 00:57:56,848
Pensó...

782
00:57:57,307 --> 00:58:01,436
No pedí nada.
¿Cómo adivinó...?

783
00:58:01,520 --> 00:58:03,021
¿Adivina qué?

784
00:58:03,814 --> 00:58:06,233
Quería irme.
¿No tiene identificación?

785
00:58:06,316 --> 00:58:09,236
Eso no le molestará.

786
00:58:09,987 --> 00:58:13,240
- ¿Crees eso?
- Estoy seguro de que. Así que si te ayudará...

787
00:58:14,574 --> 00:58:16,118
"Michel Kraus...

788
00:58:17,536 --> 00:58:19,162
5'8...

789
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
nariz normal, pelo castaño."

790
00:58:22,916 --> 00:58:26,003
Es curioso como todos los hombres se parecen
¡en papel!

791
00:58:26,086 --> 00:58:27,838
Tendrás que cambiar la imagen.

792
00:58:28,463 --> 00:58:30,007
Eso no es difícil.

793
00:58:30,090 --> 00:58:31,967
Y arreglar el sello y la marca.

794
00:58:32,050 --> 00:58:34,136
Eso también es fácil. Aquí...

795
00:58:36,013 --> 00:58:39,891
Si no vengo por esto
en un año y un día, ¡es tuyo!

796
00:58:42,853 --> 00:58:46,815
Gracias. no soy bueno
en frases elegantes, entonces...

797
00:58:48,734 --> 00:58:49,818
¡Vamos!

798
00:58:51,820 --> 00:58:53,113
¡Tu caja de pinturas!

799
00:58:54,948 --> 00:58:57,993
Eres Michel Kraus.
artista y pintor.

800
00:58:59,661 --> 00:59:00,829
Sí...

801
00:59:02,664 --> 00:59:03,915
Así es.

802
00:59:04,666 --> 00:59:05,917
- Adiós.
- Adiós.

803
01:00:11,650 --> 01:00:14,027
- ¿Cuándo navegas?
- Mañana a las cinco.

804
01:00:14,152 --> 01:00:15,821
-¿Para Venezuela?
- Sí.

805
01:00:35,757 --> 01:00:37,676
Muy bonita, ¿eh?

806
01:00:38,260 --> 01:00:41,388
¡Barcos, el mar, marineros!

807
01:00:42,347 --> 01:00:44,266
¡Para un artista todo es bonito!

808
01:00:44,558 --> 01:00:46,726
Te he estado observando.

809
01:00:46,810 --> 01:00:49,479
es fácil de detectar
¡ojo de pintor!

810
01:00:50,438 --> 01:00:53,358
¡Yo también era casi pintor!

811
01:00:53,942 --> 01:00:55,318
¡Tenía pintura en la sangre!

812
01:00:55,944 --> 01:00:59,531
Y luego obtuve mi título de médico.

813
01:01:00,991 --> 01:01:03,952
Ya ves
¡Un "médico a pesar de sí mismo"!

814
01:01:05,036 --> 01:01:08,123
Dr. Mollet, a bordo del <i>Louisiana.</i>

815
01:01:08,540 --> 01:01:09,541
Michel Kraus.

816
01:01:09,624 --> 01:01:12,127
¿Tomarás una copa conmigo?

817
01:01:12,210 --> 01:01:13,545
Tengo prisa.

818
01:01:13,628 --> 01:01:16,464
¡Yo también tengo mucho que hacer!

819
01:01:16,548 --> 01:01:20,468
Zarpo mañana.
¡Todavía tengo tiempo para tomar una copa!

820
01:01:20,552 --> 01:01:22,804
- ¿Navegando mañana?
- Por Venezuela.

821
01:01:24,306 --> 01:01:27,726
Si te apetece,
ella es un buen barco.

822
01:01:28,059 --> 01:01:29,769
Estarías cómodo.

823
01:01:29,853 --> 01:01:33,607
Para un pintor,
¡Viajar es fuente de renovación!

824
01:01:35,984 --> 01:01:37,027
¿Algún pasajero?

825
01:01:37,235 --> 01:01:40,488
¿Estás bromeando? ¿Quieres venir?

826
01:01:40,572 --> 01:01:43,617
¿Por qué no?
Nada me retiene aquí.

827
01:01:44,534 --> 01:01:46,119
Si no es caro...

828
01:01:46,203 --> 01:01:50,081
¡Todos sabemos que los artistas no son ricos!

829
01:01:50,290 --> 01:01:54,628
¡Vamos! Grandes decisiones
están hechos con vasitos!

830
01:02:10,894 --> 01:02:12,062
¡Hola!

831
01:02:12,812 --> 01:02:15,982
¡Te ves feliz! ¿Un buen día?

832
01:02:16,066 --> 01:02:19,319
¡Bien! ¡Dos litros de lo mejor!

833
01:02:19,986 --> 01:02:21,738
- ¿Adónde vas?
- ¡A la cama!

834
01:02:39,923 --> 01:02:42,008
- ¡Hola!
- ¿Qué será?

835
01:02:42,092 --> 01:02:44,844
- ¡Una habitación!
- ¿Una habitación? ¡De inmediato!

836
01:02:45,011 --> 01:02:47,472
- ¿Y mi ron?
- ¡Ya subimos!

837
01:02:47,597 --> 01:02:49,224
- ¿Quieres algo?
- No.

838
01:02:50,225 --> 01:02:52,560
Sí, dame una oportunidad.

839
01:02:52,686 --> 01:02:55,146
- ¿De qué?
- Un traguito de ron.

840
01:02:55,855 --> 01:02:57,357
¡En un vaso grande!

841
01:03:01,945 --> 01:03:06,408
Mi pregunta es sólo una formalidad.
Todos los artistas son bohemios.

842
01:03:06,491 --> 01:03:09,619
Mis papeles están todos bien. Mi pasaporte...

843
01:03:09,703 --> 01:03:13,039
Perfecto. Veré al capitán.

844
01:03:13,123 --> 01:03:16,751
puedes decirme
si te gustan mis acuarelas.

845
01:03:17,294 --> 01:03:19,045
Acuarelas, sí.

846
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
¿Eres paisajista?

847
01:03:21,131 --> 01:03:22,882
Ah, yo y las teorías...

848
01:03:23,341 --> 01:03:25,218
¿No eres cubista?

849
01:03:25,635 --> 01:03:27,095
¿Cubista? No.

850
01:03:28,013 --> 01:03:30,890
¡Bien! Porque el cubismo y yo...

851
01:03:31,850 --> 01:03:33,143
¿Qué pintas?

852
01:03:37,981 --> 01:03:39,607
En general pinto...

853
01:03:39,691 --> 01:03:43,153
cosas escondidas detrás de las cosas.

854
01:03:44,112 --> 01:03:45,739
¡Muy interesante!

855
01:03:46,239 --> 01:03:48,783
Por ejemplo, veo un nadador...

856
01:03:49,451 --> 01:03:51,536
y creo que se ahogará.

857
01:03:51,953 --> 01:03:53,288
Pinto al hombre que se ahoga.

858
01:03:56,541 --> 01:03:59,836
Supongo que tu pintura
no es muy alegre.

859
01:04:00,670 --> 01:04:02,589
¡Pero el buen trabajo es importante!

860
01:04:02,672 --> 01:04:03,965
¡No importa el tema!

861
01:04:04,049 --> 01:04:05,425
¡A tu salud!

862
01:04:11,139 --> 01:04:15,352
¡Jefe! Otro tiro
para hacerles compañía!

863
01:04:15,435 --> 01:04:19,314
¿Vas a
¿Tomar esa habitación o no?

864
01:04:20,023 --> 01:04:23,902
La habitación. ¿Cuánto cuesta?

865
01:04:23,985 --> 01:04:25,153
Dieciocho francos.

866
01:04:25,487 --> 01:04:28,740
¿Y qué te debo?

867
01:04:28,823 --> 01:04:30,200
Dieciocho francos.

868
01:04:30,283 --> 01:04:32,702
Voy a pagar-

869
01:04:39,751 --> 01:04:41,795
¿Y la habitación?

870
01:04:42,337 --> 01:04:44,005
¡Demasiado tarde!

871
01:04:44,089 --> 01:04:47,425
¡Llega a tiempo! ¡Un barco no espera!

872
01:04:48,385 --> 01:04:50,178
¿Mucho equipaje?

873
01:04:50,303 --> 01:04:51,930
Muy poco. Una maleta.

874
01:04:52,347 --> 01:04:53,598
- ¿Una maleta?
- Sí.

875
01:04:53,973 --> 01:04:56,810
¿Venezuela con una maleta?

876
01:04:57,685 --> 01:04:59,562
¡Maravilloso!

877
01:04:59,646 --> 01:05:02,107
¡Así es un artista!

878
01:05:02,190 --> 01:05:04,692
¡Sin bolsas! ¡Independencia! ¡Libertad!

879
01:05:05,860 --> 01:05:07,362
¡Es genial ser libre!

880
01:05:08,780 --> 01:05:09,823
Sí, genial.

881
01:05:10,657 --> 01:05:13,076
Por supuesto, planeas regresar.

882
01:05:14,077 --> 01:05:15,412
Quiero decir, de todos modos...

883
01:05:16,287 --> 01:05:18,164
¿Estás involucrado con alguien?

884
01:05:19,958 --> 01:05:20,792
No.

885
01:05:23,169 --> 01:05:24,295
Nadie.

886
01:05:34,973 --> 01:05:37,142
¡No te muevas!

887
01:05:37,350 --> 01:05:39,978
1...2...3!

888
01:05:40,728 --> 01:05:42,105
¡Gracias!

889
01:05:43,314 --> 01:05:45,233
¡El viaje ya terminó!

890
01:05:47,026 --> 01:05:50,613
Seria maravilloso
Si pudiéramos zarpar, nosotros dos.

891
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
Nosotros dos.

892
01:05:52,949 --> 01:05:56,411
Esperar.
Necesito que me tomen una foto.

893
01:05:56,494 --> 01:05:58,955
- ¿Otro?
- Sí, necesito uno.

894
01:05:59,038 --> 01:06:00,290
¿Para enviar a una chica?

895
01:06:00,373 --> 01:06:02,375
- No.
- ¿Seguro?

896
01:06:02,459 --> 01:06:04,043
Te dije que no.

897
01:06:06,087 --> 01:06:09,591
¿Tomas pequeñas fotos?
como para un pasaporte?

898
01:06:13,511 --> 01:06:16,055
¡Allá! ¡Eres bonita así!

899
01:06:16,139 --> 01:06:18,141
Tal vez, pero parece infeliz.

900
01:06:18,224 --> 01:06:20,518
Pero sería triste perderlo.

901
01:06:20,643 --> 01:06:23,104
Ya me he acostumbrado a él y a ti.

902
01:06:23,897 --> 01:06:25,440
Eres una chica divertida.

903
01:06:25,940 --> 01:06:28,485
Cuando te miro o te escucho...

904
01:06:29,527 --> 01:06:31,112
Quiero llorar.

905
01:06:33,323 --> 01:06:35,909
¡Ese tiroteo me pone de los nervios!

906
01:06:41,789 --> 01:06:44,292
- ¿Hambriento?
- No quiero nada.

907
01:06:44,375 --> 01:06:45,710
Me siento bien.

908
01:06:45,793 --> 01:06:48,630
¿En realidad? ¿Te sientes bien conmigo?

909
01:06:49,339 --> 01:06:52,133
No tienes idea
que bien me siento contigo.

910
01:06:52,926 --> 01:06:54,719
¡Puedo respirar! ¡Me siento vivo!

911
01:06:55,220 --> 01:06:56,846
Esto debe ser felicidad.

912
01:06:58,890 --> 01:07:02,310
Dile eso a alguien más
y yo diría que es tonto.

913
01:07:03,144 --> 01:07:07,232
tu me lo dices
y me gusta.

914
01:07:11,653 --> 01:07:13,071
Tienes unos ojos bonitos.

915
01:07:17,200 --> 01:07:18,409
¡Bésame!

916
01:07:28,586 --> 01:07:29,504
Nelly.

917
01:07:31,839 --> 01:07:33,508
¡Bésame otra vez!

918
01:07:50,191 --> 01:07:52,569
- Conseguiré entradas.
- ¡Pero la línea!

919
01:07:52,652 --> 01:07:54,320
¿Línea? ¿Crees que soy un vagabundo?

920
01:07:54,821 --> 01:07:57,949
Perdón, estamos con chicas...

921
01:07:59,242 --> 01:08:01,077
- ¡Seis billetes!
- ¡Tienes valor!

922
01:08:01,160 --> 01:08:03,746
¡Fuera las manos! ¡Somos reyes aquí!

923
01:08:03,830 --> 01:08:06,249
¡No me hagas reír!
¡Mi delineador de ojos se correrá!

924
01:08:06,332 --> 01:08:09,210
- ¡A la gente le gusta eso!
- ¿Cómo qué?

925
01:08:09,294 --> 01:08:11,212
¡Callar!

926
01:08:16,593 --> 01:08:18,678
¡Ve a buscar otro!

927
01:08:34,652 --> 01:08:36,446
¡Cuidado con las corrientes de aire!

928
01:08:36,529 --> 01:08:37,363
¡Mi sombrero!

929
01:08:52,003 --> 01:08:54,672
¿Qué pasa, Lucien? ¿Estás enfermo?

930
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
¡Cuidado con el perro!

931
01:09:19,781 --> 01:09:21,115
¡Te lo advertí!

932
01:09:36,005 --> 01:09:37,256
Vamos, Nelly.

933
01:09:47,517 --> 01:09:48,976
¡Lo mataré!

934
01:09:49,435 --> 01:09:52,980
¡Él y Zabel también!
¡Les dispararé!

935
01:10:15,378 --> 01:10:16,629
¿Tú entiendes?

936
01:10:17,588 --> 01:10:20,883
Claro, es fácil de entender.

937
01:10:22,176 --> 01:10:23,720
La vida es un asqueroso desastre.

938
01:10:25,096 --> 01:10:28,307
Me estaba asfixiando en casa de Zabel.

939
01:10:28,933 --> 01:10:30,309
¡Habría ido a cualquier parte!

940
01:10:31,269 --> 01:10:34,188
en el tabarín
todos rieron y bailaron.

941
01:10:35,815 --> 01:10:39,068
maurice era dulce
y dijo que me amaba.

942
01:10:39,152 --> 01:10:40,153
Entonces...

943
01:10:42,113 --> 01:10:45,032
Le dije que lo amaba.

944
01:10:47,702 --> 01:10:52,290
Pero no era verdad.
¡Nadie realmente bailó ni se rió!

945
01:10:52,373 --> 01:10:55,251
Nadie estaba enamorado.
Todo fue una fantasía.

946
01:10:55,334 --> 01:10:57,295
¡No llores!

947
01:10:58,629 --> 01:10:59,464
Nelly.

948
01:11:04,844 --> 01:11:07,722
Cuando me llamas Nelly...

949
01:11:07,805 --> 01:11:10,683
es como cuando era muy pequeña.

950
01:11:12,852 --> 01:11:14,562
No has crecido mucho.

951
01:11:15,229 --> 01:11:19,567
Crecí demasiado rápido y vi demasiado.
Estoy podrido.

952
01:11:19,650 --> 01:11:23,404
¡Podrido! Estás loco.

953
01:11:23,488 --> 01:11:25,656
Nunca he conocido a una chica más dulce.

954
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Cuando una chica es joven y bonita
ella quiere vivir.

955
01:11:29,827 --> 01:11:33,039
Como un hombre que intenta ser libre.
Todos están en su contra.

956
01:11:33,915 --> 01:11:34,957
Como en una cacería.

957
01:11:35,875 --> 01:11:37,460
Vivir es difícil.

958
01:11:39,420 --> 01:11:41,756
Sí. Estamos solos.

959
01:11:43,132 --> 01:11:45,593
A veces nos encontramos
gente que apenas conocemos...

960
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
y puede que nunca vuelvas a verte.

961
01:11:48,346 --> 01:11:52,642
Nos ayudan, no sabemos por qué.
Es extraño.

962
01:11:52,934 --> 01:11:54,602
¡Están enamorados!

963
01:11:54,685 --> 01:11:57,730
No, no lo son.
No tienen tiempo.

964
01:11:58,397 --> 01:11:59,607
Te amo, Jean.

965
01:12:03,694 --> 01:12:05,488
Hablas como un niño.

966
01:12:05,571 --> 01:12:08,950
¡Realmente te amo!
¡No me dejes!

967
01:12:09,784 --> 01:12:11,744
¿Qué haré sin ti?

968
01:12:11,828 --> 01:12:14,038
No volveré a casa de Zabel.

969
01:12:14,121 --> 01:12:16,582
no quiero tener miedo
todo el tiempo.

970
01:12:20,419 --> 01:12:22,463
¿Te quedarás unos días más?

971
01:12:25,049 --> 01:12:26,801
¿Quién dijo que me iba?

972
01:12:29,637 --> 01:12:33,349
Verte de civil,
De repente pensé...

973
01:12:35,768 --> 01:12:38,020
¿Qué diferencia hay?

974
01:12:38,813 --> 01:12:41,816
¿Quizás me lleves contigo?

975
01:12:43,776 --> 01:12:45,236
¿Te llevamos?

976
01:12:46,320 --> 01:12:47,780
¿No te gusto?

977
01:12:51,450 --> 01:12:53,160
¡Jean, mantenme contigo!

978
01:13:47,381 --> 01:13:48,299
Eres hermosa.

979
01:13:55,306 --> 01:13:57,558
- ¿Recordar?
- ¿Qué?

980
01:13:58,142 --> 01:14:02,605
Anoche me despertaste
y habló muy suavemente.

981
01:14:03,439 --> 01:14:05,483
Dijiste que me amabas.

982
01:14:08,110 --> 01:14:09,654
- ¿Dije eso?
- Mm-hmm.

983
01:14:09,737 --> 01:14:12,782
- Estabas soñando.
- ¡O lo eras!

984
01:14:12,865 --> 01:14:15,034
- ¿A mí?
- Soñar en voz alta.

985
01:14:16,619 --> 01:14:18,496
Yo y los sueños...

986
01:14:20,498 --> 01:14:21,874
Todos sueñan.

987
01:14:24,293 --> 01:14:25,461
¿Qué hora es?

988
01:14:25,628 --> 01:14:27,797
No sé. 11...

989
01:14:46,816 --> 01:14:48,609
Un poco de sol es bueno.

990
01:14:49,902 --> 01:14:50,903
SÍ .

991
01:14:56,701 --> 01:14:57,743
¿Por qué estás sonriendo?

992
01:14:58,369 --> 01:14:59,704
No sé.

993
01:15:00,287 --> 01:15:02,540
Pensé que la vida era tan triste y ahora...

994
01:15:02,623 --> 01:15:05,835
Veo que tal vez me equivoqué,
entonces estoy feliz.

995
01:15:05,960 --> 01:15:07,211
¿En realidad?

996
01:15:09,130 --> 01:15:12,425
Tengo que decirte algo.

997
01:15:12,633 --> 01:15:14,135
No es muy agradable.

998
01:15:16,303 --> 01:15:18,139
- ¿Qué es?
- ¡Desayuno!

999
01:15:18,681 --> 01:15:19,515
¡Adelante!

1000
01:15:28,441 --> 01:15:30,484
- Traje el periódico.
- ¿Papel?

1001
01:15:30,568 --> 01:15:33,279
Sí, hay una gran historia criminal.

1002
01:15:33,571 --> 01:15:35,948
¡Se trata de alguien real!

1003
01:15:37,700 --> 01:15:39,326
¡No es muy alegre!

1004
01:15:42,038 --> 01:15:43,372
¿Azúcar?

1005
01:15:43,748 --> 01:15:45,499
Dos bultos.

1006
01:15:52,590 --> 01:15:54,341
<i>Descubrimiento espantoso</i>

1007
01:15:54,425 --> 01:15:57,303
<i>El cuerpo mutilado
de un hombre de Le Havre</i>

1008
01:15:57,386 --> 01:15:59,847
<i>ha sido encontrado en el mar.</i>

1009
01:16:00,639 --> 01:16:02,349
¡Es horrible!

1010
01:16:03,267 --> 01:16:04,435
¿Qué ocurre?

1011
01:16:05,561 --> 01:16:08,189
Sabía que tenía razón al tener miedo.

1012
01:16:08,272 --> 01:16:11,901
¡Lo sabía! sentí algo
iba a pasar!

1013
01:16:12,818 --> 01:16:14,236
¡Es horrible!

1014
01:16:14,320 --> 01:16:15,946
¡Ahora bien!

1015
01:16:17,239 --> 01:16:19,325
¡No llores!

1016
01:16:19,408 --> 01:16:22,703
Estoy seguro que el grito
Escuché esa noche...

1017
01:16:22,787 --> 01:16:24,663
¡era él!

1018
01:16:24,747 --> 01:16:26,999
¡No estaba soñando!

1019
01:16:28,250 --> 01:16:30,127
¡No llores, Nelly!

1020
01:16:30,669 --> 01:16:33,422
yo no lo amaba
y me haría daño...

1021
01:16:33,506 --> 01:16:36,175
¿Pero por qué matarlo? ¿Por qué?

1022
01:16:39,178 --> 01:16:40,346
¿Sabes quién lo hizo?

1023
01:16:40,971 --> 01:16:42,598
¡Estoy seguro de que sí!

1024
01:16:43,891 --> 01:16:44,934
¿Sí?

1025
01:16:46,060 --> 01:16:47,812
¡Lo siento! Necesito la bandeja.

1026
01:16:48,729 --> 01:16:50,147
El hotel tiene sólo dos y...

1027
01:16:50,940 --> 01:16:52,441
¡Tenemos 12 habitaciones, así que no es fácil!

1028
01:16:53,567 --> 01:16:56,028
¡No tengo mucha hambre! ¿Puedo tomarlo?

1029
01:16:56,112 --> 01:16:57,780
Sí, bátelo.

1030
01:16:58,322 --> 01:17:02,076
¡Qué multitud en el muelle!
donde lo encontraron!

1031
01:17:02,660 --> 01:17:06,247
y parece
encontraron un paquete de ropa...

1032
01:17:06,330 --> 01:17:08,165
perteneciente a un soldado!

1033
01:17:09,083 --> 01:17:12,753
¡Dicen que lo hizo!
¡Quizás lo hizo! ¿Quién sabe?

1034
01:17:20,636 --> 01:17:24,473
¡No puedes involucrarte en esto!

1035
01:17:25,266 --> 01:17:27,184
Esto o algo más...

1036
01:17:46,787 --> 01:17:48,831
iba a decir algo...

1037
01:17:49,248 --> 01:17:52,376
cuando ese muñeco entró
con el papel pero...

1038
01:17:53,711 --> 01:17:55,004
es muy simple.

1039
01:17:55,713 --> 01:17:59,133
Un barco para Venezuela
zarpa a las cuatro y estaré en él.

1040
01:18:02,219 --> 01:18:03,387
¡Me estás dejando!

1041
01:18:04,638 --> 01:18:06,265
Crees que soy un bastardo, ¿eh?

1042
01:18:07,183 --> 01:18:08,434
¿Por qué?

1043
01:18:10,853 --> 01:18:12,897
Porque debería haberte dicho
anoche.

1044
01:18:13,647 --> 01:18:16,150
Estabas tan feliz y riendo.

1045
01:18:17,735 --> 01:18:18,903
Me gustaste mucho.

1046
01:18:20,112 --> 01:18:21,405
Entonces no dije nada.

1047
01:18:27,703 --> 01:18:29,079
Tenías razón.

1048
01:18:29,663 --> 01:18:31,999
Las cosas hubieran sido iguales.

1049
01:18:33,125 --> 01:18:34,668
¡Bésame!

1050
01:18:41,258 --> 01:18:43,802
Puedo explicarlo. No es complicado.

1051
01:18:44,803 --> 01:18:47,389
- Soy un hombre buscado.
- No tengo preguntas.

1052
01:18:51,602 --> 01:18:55,105
Puedes confiar en mí. No estoy tan mal.

1053
01:18:55,189 --> 01:18:58,317
Por supuesto que no, porque te amo.

1054
01:18:59,735 --> 01:19:03,405
¿Y qué hay de eso? Si fueras malo...

1055
01:19:03,489 --> 01:19:05,157
tal vez te amaría de todos modos.

1056
01:19:08,202 --> 01:19:10,037
¿Estabas seguro de que irías?

1057
01:19:10,621 --> 01:19:14,250
Todo estaba arreglado.
Pensé que mi suerte había cambiado.

1058
01:19:15,376 --> 01:19:17,878
No me atraparán en el <i>Louisiana.</i>

1059
01:19:17,962 --> 01:19:19,755
Mis papeles están en regla.

1060
01:19:21,966 --> 01:19:23,842
- A menos que...
- ¿A menos que?

1061
01:19:24,385 --> 01:19:27,888
A menos que tu guardián Zabel...

1062
01:19:28,973 --> 01:19:31,058
Me amenazó.
Lo adivinó todo.

1063
01:19:31,934 --> 01:19:33,560
Si habla, estoy acabado.

1064
01:19:34,603 --> 01:19:36,897
- No dirá nada.
- ¿Por qué?

1065
01:19:38,315 --> 01:19:41,193
se que decir
para mantenerlo callado.

1066
01:19:41,277 --> 01:19:43,988
¿Crees que te dejaré volver allí?

1067
01:19:44,071 --> 01:19:47,449
No tengo nada que temer.
¿Y qué puedes hacer?

1068
01:19:48,659 --> 01:19:49,618
Nada.

1069
01:19:50,494 --> 01:19:52,204
Entonces debes irte.

1070
01:19:53,289 --> 01:19:54,999
Fui feliz contigo y...

1071
01:19:55,708 --> 01:19:59,169
si eres libre, seguiré siendo feliz,
incluso desde muy lejos.

1072
01:20:00,045 --> 01:20:02,423
- Nunca te olvidaré, Nelly.
- ¿En realidad?

1073
01:20:03,173 --> 01:20:04,300
En realidad.

1074
01:20:04,675 --> 01:20:08,721
Si puedo arreglármelas,
Te escribiré para que vengas.

1075
01:20:09,221 --> 01:20:10,556
Yo iré.

1076
01:20:12,266 --> 01:20:15,978
Tú te vas, yo me voy.
Es tonto, ¿eh?

1077
01:20:16,854 --> 01:20:19,356
Éramos tan felices juntos.

1078
01:20:21,025 --> 01:20:23,485
no puedes saber
cuanto me gustas

1079
01:20:24,945 --> 01:20:26,780
Anoche también me gustaste.

1080
01:20:27,948 --> 01:20:28,991
¿Y ahora?

1081
01:20:29,241 --> 01:20:30,576
¿Ahora?

1082
01:20:35,164 --> 01:20:36,749
Me gustas como anoche.

1083
01:20:47,217 --> 01:20:48,135
¡Hola a todos!

1084
01:20:48,218 --> 01:20:52,639
¡Dicen que lo hizo un soldado!

1085
01:20:52,723 --> 01:20:55,100
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Eso dicen!

1086
01:20:55,184 --> 01:20:57,853
¡Ellos! ¿Quiénes son "ellos"?

1087
01:20:59,521 --> 01:21:01,148
Jefe, ¡quiero una habitación!

1088
01:21:01,273 --> 01:21:02,316
¿A esta hora del día?

1089
01:21:02,775 --> 01:21:05,402
Cuando tienes sueño, ¡es el momento!

1090
01:21:05,486 --> 01:21:06,695
¡Pagaré por adelantado!

1091
01:21:09,865 --> 01:21:12,534
Es temprano. Las habitaciones están llenas.

1092
01:21:12,618 --> 01:21:14,078
¡Esperaré!

1093
01:21:14,661 --> 01:21:15,788
¿Quieres algo?

1094
01:21:15,871 --> 01:21:19,375
¡No tengo sed, tengo sueño!

1095
01:21:48,946 --> 01:21:50,406
Nelly, ¿eres tú?

1096
01:21:53,534 --> 01:21:54,743
Sí, soy yo.

1097
01:21:55,452 --> 01:21:58,664
Es bueno que hayas vuelto.
Estaba muy preocupado.

1098
01:21:59,206 --> 01:22:00,624
¿Viste el periódico?

1099
01:22:00,916 --> 01:22:01,959
SÍ .

1100
01:22:02,960 --> 01:22:07,047
¡Que eso sea una lección!
Esta es la última vez que escaparás.

1101
01:22:07,840 --> 01:22:09,675
No te preocupes.
No te interrogarán.

1102
01:22:11,385 --> 01:22:14,888
ellos no lo saben
quien mató al pobre Maurice.

1103
01:22:16,223 --> 01:22:18,350
Algunos dicen que fue Lucien Lagardier.

1104
01:22:18,892 --> 01:22:20,436
Otros dicen que fue un soldado.

1105
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Quizás el tuyo.

1106
01:22:23,188 --> 01:22:24,606
¡Pobre niño mío!

1107
01:22:27,484 --> 01:22:30,362
¡No quiero que lo interroguen!
¡Yo sé quién lo hizo!

1108
01:22:30,446 --> 01:22:33,407
¡Podría decirlo y demostrarlo!

1109
01:22:34,241 --> 01:22:36,743
¡Tienes demasiada imaginación!

1110
01:22:36,827 --> 01:22:40,205
Porque escuchaste un grito
y encontré un gemelo...

1111
01:22:40,289 --> 01:22:42,541
Te imaginas cosas terribles.

1112
01:22:42,624 --> 01:22:45,335
¡Tranquilizarse! ¡Te digo que lo sé!

1113
01:22:45,419 --> 01:22:48,213
Estoy seguro de que vino la policía.
y mencionaste a Jean.

1114
01:22:49,047 --> 01:22:51,592
Sí, la policía vino aquí hoy.

1115
01:22:52,885 --> 01:22:54,845
Se portaron muy bien.

1116
01:22:55,471 --> 01:22:58,098
Pero no mencioné a Jean.

1117
01:22:58,765 --> 01:23:01,226
Si lo hubieran buscado...

1118
01:23:01,852 --> 01:23:03,770
Lo habrían encontrado contigo.

1119
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
estoy seguro
Pasaste la noche con él.

1120
01:23:08,192 --> 01:23:11,904
¡En un hotel, en una cama!

1121
01:23:11,987 --> 01:23:14,781
¡No puedes asustarme!
Cualquier cosa puede pasar...

1122
01:23:14,865 --> 01:23:17,034
¡Pero nunca más tendré miedo!

1123
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
¡Quiero dejarlo ir!

1124
01:23:19,369 --> 01:23:21,246
¡Cómo has cambiado, Nelly!

1125
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Tus ojos nunca brillaron tanto.

1126
01:23:25,501 --> 01:23:27,294
Has perdido tu cara de bebé.

1127
01:23:28,337 --> 01:23:29,963
¿Porque lo amas?

1128
01:23:32,841 --> 01:23:34,510
Entonces eso es todo.

1129
01:23:36,470 --> 01:23:39,306
¿Por qué todos hablan de amor?

1130
01:23:39,765 --> 01:23:41,767
¿Alguien me ama?

1131
01:23:45,521 --> 01:23:47,523
¡Y este es mi lugar!

1132
01:23:49,942 --> 01:23:52,444
- ¡Lo que significa que es tu lugar!
- Gracias.

1133
01:23:55,322 --> 01:23:57,574
¿Mirando mis acuarelas?

1134
01:23:57,658 --> 01:24:02,120
¡Locuras de mi juventud!
¡No seas demasiado severo!

1135
01:24:02,663 --> 01:24:05,749
Dame tu pasaporte
y lo haré cuidar.

1136
01:24:07,167 --> 01:24:09,711
- Aquí.
- ¡Hasta luego!

1137
01:25:14,610 --> 01:25:16,278
Ya no me asustas.

1138
01:25:16,945 --> 01:25:19,573
¡Me horrorizas!

1139
01:25:20,157 --> 01:25:22,284
¡Eres repulsivo!

1140
01:25:22,868 --> 01:25:25,287
No grites. Nadie puede oírte.

1141
01:25:26,163 --> 01:25:27,706
Quiero que escuches.

1142
01:25:28,665 --> 01:25:30,334
No me acercaré. Me quedaré aquí.

1143
01:25:31,335 --> 01:25:33,170
quiero que sepas
por qué lo maté.

1144
01:25:34,838 --> 01:25:37,299
Pensé que te gustaba su apariencia.

1145
01:25:37,382 --> 01:25:38,925
¡Es suficiente!

1146
01:25:39,718 --> 01:25:41,887
Maurice era un inútil.

1147
01:25:42,638 --> 01:25:45,223
No pude soportar la idea
de ti y de él...

1148
01:25:45,307 --> 01:25:46,808
¡Es suficiente!

1149
01:25:46,892 --> 01:25:48,977
Lo hice porque estaba celoso.

1150
01:25:50,228 --> 01:25:53,357
Aún no sabes qué son los celos.

1151
01:25:54,399 --> 01:25:56,318
Es horrible estar enamorado.

1152
01:25:57,152 --> 01:26:00,322
Amar como Romeo
cuando te pareces a Barba Azul.

1153
01:26:00,405 --> 01:26:01,865
¡Tranquilizarse!

1154
01:26:02,574 --> 01:26:03,867
¿Te horrorizo?

1155
01:26:04,284 --> 01:26:06,912
A veces me horrorizo.

1156
01:26:07,579 --> 01:26:09,706
Pero eso no me impide vivir.

1157
01:26:10,248 --> 01:26:13,335
A veces soy feliz,
cuando estás cerca de mí.

1158
01:26:13,919 --> 01:26:16,338
¡Déjame en paz!

1159
01:26:16,421 --> 01:26:20,509
Me gustas incluso cuando gritas.
¡Eres lo único que amo!

1160
01:26:20,592 --> 01:26:22,052
¡Todos los demás pueden morir!

1161
01:26:50,080 --> 01:26:50,914
¡Vaquero!

1162
01:26:52,040 --> 01:26:53,333
¡Suéltala!

1163
01:26:53,917 --> 01:26:57,087
- ¡Déjalo ir!
- ¡No saldrás de aquí!

1164
01:27:06,179 --> 01:27:07,264
¡Vamos!

1165
01:27:07,556 --> 01:27:08,473
¡Cuidado!

1166
01:27:08,807 --> 01:27:11,393
¿Crees que ambos se irán?

1167
01:27:11,893 --> 01:27:14,312
¿Crees en los milagros?

1168
01:27:15,605 --> 01:27:18,233
¿En Papá Noel? ¡Te mataré!

1169
01:27:20,318 --> 01:27:22,279
¡Nunca vi tanta escoria!

1170
01:27:22,362 --> 01:27:24,531
¡Diré que ella ayudó a matarlo!

1171
01:27:24,614 --> 01:27:27,242
¡Eres repugnante!

1172
01:27:32,289 --> 01:27:37,961
¡No mereces vivir!
¡Estás demasiado podrido! ¡Demasiado podrido!

1173
01:27:47,220 --> 01:27:49,139
¡Qué desastre!

1174
01:27:49,347 --> 01:27:51,725
¡Vamos! ¡Ir!

1175
01:28:10,118 --> 01:28:11,536
¿Por qué volviste?

1176
01:28:12,537 --> 01:28:18,627
Estaba a bordo, luego me bajé...
porque quería verte.

1177
01:28:20,212 --> 01:28:25,425
Y decirte que había sido feliz
en mi vida una vez, gracias a ti.

1178
01:28:25,509 --> 01:28:26,426
Ah, Jean.

1179
01:28:27,844 --> 01:28:30,806
¡Aún puedes salir en el barco!

1180
01:28:32,432 --> 01:28:33,850
El barco...

1181
01:28:34,518 --> 01:28:38,396
¡Por favor, Jean, debes irte!

1182
01:29:36,705 --> 01:29:39,124
No, no. No.

1183
01:29:42,878 --> 01:29:44,379
¡Bésame!

1184
01:29:45,463 --> 01:29:46,298
Rápido.

1185
01:29:48,508 --> 01:29:49,843
¡Rápido! ¡Tengo prisa!

1186
01:29:50,427 --> 01:29:51,636
¡Rápido!

1187
01:29:57,934 --> 01:29:58,894
Ah, Jean.

1188
01:29:59,811 --> 01:30:01,521
¡No es posible!

1189
01:30:03,148 --> 01:30:04,733
¡No puedes dejarme en paz!

1190
01:30:05,775 --> 01:30:07,110
¡No puedes morir!

1191
01:30:07,611 --> 01:30:09,821
¡Te amo mucho!

1192
01:30:17,537 --> 01:30:18,872
¡Vaquero!




